LINGUÍSTICA - O Texto Original de O Livro de Mórmon - Parte 2

A Edição de Yale de O Livro de Mórmon

Royal Skousen

Traduzido e publicado com autorização pessoal do autor a Elson Carlos Ferreira - Curitiba/Brasil

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

elsonferreira@gmail.com

Setembro/2011

royal_skousen@byu.edu

http://linguistics.byu.edu/static/images/user/picture_410.jpeg

http://timesandseasons.org/wp-content/uploads/2011/02/skousen22-150x150.jpg

[1] Uma versão anterior desse artigo foi apresentada em 5 de Agosto de 2010 na conferência patrocinada pela FAIR, "Foundation for Apologetic Information and Research". Os direitos autorais do texto desse documento é de Royal Skousen. As fotografias também são protegidas por "copyright". As fotos do Manuscrito Original foram cedidas por cortesia de David Hawkinson e Robert Espinosa, e são aqui reproduzidas com permissão da "Wilford Wood Foundation". Fotografias do Manuscrito Original foram tiradas por Nevin Skousen e foram reproduzidas aqui por cortesia da "Community of Christ". O texto da edição de Yale de The Book of Mormon: The Earliest Text (2009) tem "copyright" de Royal Skousen; Yale University Press que detém os direitos para reproduzir este texto.  

Royal Skousen é editor de the Book of Mormon Critical Text Project e professor de linguística e língua inglesa na Brigham Young University. A primeira parte dessa série de quatro artigos pode ser encontrada aqui:
http://de-jerusalem-as-americas.blogspot.com/2011/09/o-texto-original-do-livro-de-mormon.html#more

Continuação

Como eu já estou para terminar os seis livros do Volume 4, descobri alguns potenciais problemas com o projeto conforme foi originalmente concebido. Um desses problemas é conseguir pessoas, até mesmo acadêmicos, que estivessem fazendo pesquisas sobre O Livro de Mórmon e que citassem as descobertas do Projeto de Texto Crítico - PTC. Estes livros são grandes e pesados, e no conjunto, eles também são caros. Em qualquer caso o resultado era que os pesquisadores estavam escrevendo artigos sobre O Livro de Mórmon mas, ao que parece, completamente alheios a qual deve ser seu real significado - ou pelo menos ao que o PTC tem a dizer com respeito à sua interpretação.

LINGUÍSTICA - Escrita em Paralelismo Hebraico no Livro de Mórmon

Garth Norman

Com excertos de

Angela Crowell - Donald W. Parry

Restored Covenant Edition de O Livro de Mórmon

e Alan C. Miner

(Step by Step Through the Book of Mormon)

Tradutor: Elson Carlos Ferreira – Curitiba/Brasil – Junho/2011 - elsonferreira@gmail.com

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

_A_J_A_@twitter.com

O estudo linguístico do Livro de Mórmon feiro por Angela Crowell identificou uma série de hebraismos incluindo o paralelismo e o estilo de repetições que ajuda a autenticar o registro traduzido e apreciar sua antiguidade (In Zarahemla Record, issues No. 17, 18; reimpresso em Recent Book of Mormon Developments, Zarahemla Research Foundation: 1984).

LINGUÍSTICA - O Texto Original de "O Livro de Mórmon" - Parte 1

Principais Conclusões do Projeto de Texto Crítico - PTC

Traduzido e publicado com autorização pessoal do autor a Elson Carlos Ferreira - Curitiba/2011 de.jerusalem.as.americas@gmail.com

Royal Skousen

royal_skousen@byu.edu

http://linguistics.byu.edu/static/images/user/picture_410.jpeg

http://www.facebook.com/pages/Varal-Cultural-CWB/265420883475205

[1] Uma versão anterior desse artigo foi apresentada em 5 de Agosto de 2010 na conferência patrocinada pela FAIR, Foundation for Apologetic Information and Research. Os direitos autorais do texto desse documento é de Royal Skousen. As fotografias também são protegidas por "copyright". As fotos do manuscrito original foram cedidas por cortesia de David Hawkinson e Robert Espinosa, e são aqui reproduzidas com permissão da "Wilford Wood Foundation". Fotografias do Manuscrito Original foram tiradas por Nevin Skousen e foram reproduzidas aqui por cortesia da Community of Christ". P texto da edição de Yale de The Book of Mormon: The Earliest Text (2009) tem "copyright" de Royal Skousen; Yale University Press que detém os direitos para reproduzir este texto.

O LIVRO DE MÓRMON - Reexplorando O Livro de Mórmon – Capítulo 5

John W. Welch

Traduzido e publicado com autorização pessoal do autor a Elson C. Ferreira 
Curitiba/Brasil – Junho/2011

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

CONSISTÊNCIA TEXTUAL

“E estando desta maneira dominado pelo Espírito, foi arrebatado em uma visão e viu os céus abertos e pensou ter visto Deus sentado em seu trono, rodeado de inumeráveis multidões de anjos, na atitude de cantar e louvar a seu Deus.” (1 Néfi 1: 8)

O modo geral de tradução usado por Joseph Smith para traduzir O Livro de Mórmon é bem conhecido. Ele ditou o texto ao escrevente enquanto traduzia o registro, passando pelo texto apenas uma vez. Entretanto, as pessoas não costumam parar para pensar nas implicações e desafios dessa maneira formidável e não usual de escrever.

ARQUEOLOGIA - Cavalos São Mencionados No Livro de Mórmon

Alan C. Miner

http://www.ancientamerica.org/library/media/HTML/4gkvemkv/The%20Skin%20of%20Blackness_image002.jpg

Fonte: Step by Step Through the Book of Mormon

(Passo a Passo Através do Livro de Mórmon, Volume 4)

Tradutor: Elson Carlos Ferreira - Curitiba/2011 - elsonferreira@gmail.com
de.jerusalem.as.americas@gmail.com

De acordo com Daniel H. Ludlow, Alma 18:9 declara que “o rei havia ordenado a seus servos... que eles preparassem seus cavalos e carros, e o conduzissem para a terra de Néfi.” Duas grandes questões têm sido levantadas pelos anti mórmons concernente à declaração de que havia “cavalos e carros” no continente americano antes do tempo de Cristo (ver Alma 18:9).

Os críticos têm declarado que:

(1) Não existiam cavalos no continente Americano antes da época de Colombo;

(2) As pessoas que viviam no continente Americano não conheciam o princípio da roda antes da chegada de Colombo.

Entretanto, desde a publicação do Livro de Mórmon, consideráveis evidências arqueológicas têm aparecido para reforçar sua declaração de que havia cavalos nas Americas antes do tempo de Colombo e que os povos antigos conheciam o princípio da roda. [Daniel H. Ludlow, A Companion to Your Study of the Book of Mormon, p. 206]

LITERATURA RELIGIOSA - Reexplorando O Livro de Mórmon – Capítulo 3

John W. Welch

http://www.law2.byu.edu/faculty/profiles2009/pictures/cropJohnWelch1248883250.jpg

Traduzido e publicado com autorização pessoal do autor a Elson C. Ferreira – Curitiba/Brasil – Junho/2011 de.jerusalem.as.americas@gmail.com

CÓLOFONS* NO LIVRO DE MÓRMON

(*Nota final de um livro, que reproduz ou completa o frontispício)

1 Néfi 1:1

Desde o dia em que O Livro de Mórmon foi publicado em 1830, alguns leitores têm ficado chocados por seus distintos modos de expressão. Muitas das esquisitices, a princípio, sejam sinais de ignorância ou falta de jeito, numa inspeção mais de perto se revelam serem traços de antiga autenticidade. A presença dos cólofons no Livro de Mórmon ilustram isso. O termo "colophon" ou colofão deriva do Latim colophon, que por sua vez deriva do Grego κολοφων ("cume", "topo", ou "final").

HISTÓRIA - História da Igreja no Brasil

135 anos da visita de Dom Pedro II a Salt Lake City

 André Silveira e Dagmar Munhoz

Conselho Multiestacas São Paulo para Assuntos Públicos

Visite nosso BLOG: http://apmesp.wordpress.com

Nós, brasileiros, somos um povo apreciador de boas histórias, e a História do Brasil nos oferece um banquete inesgotável de curiosidades. Uma delas está intimamente relacionada à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. Trata-se da visita que o Imperador Dom Pedro II fez aos Estados Unidos e, mais especificamente, a Salt Lake City, Utah, em 1876.

ARQUEOLOGIA - Cavalos no Livro de Mórmon

Robert R. Bennett

Tradutor: Elson C. Ferreira - Curitiba - 2011
de.jerusalem.as.americas@gail.com

Provo, Utah: Maxwell Institute: As opiniões expressas neste artigo são as as visões do autor e não representam necessariamente a posição do Maxwell Institute, Brigham Young University, ou de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

O Livro de Mórmon menciona cavalos, porém não parece que esses animais tenham sido conhecidos pelos nativos americanos que recepcionaram os espanhóis após sua chegada no Novo Mundo no Século XVI. Além disso, evidências arqueológicas da presença de cavalos nas Américas pré colombianas atualmente é escassa e ainda inconclusiva. Como isso pode ser explicado? Cuidadosa consideração dessa questão começa com um exame de o que O Livro de Mórmon diz e o que não diz sobre cavalos.

ANTROPOLOGIA - Quem São e Onde Estão os Lamanitas?

Lane Johnson

Editora Assistante

Ensign, Dez/1975, 15

Tradutor Elson C. Ferreira – Curitiba/Brasil-Novembro/2010

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

Distribuição dos Lamanitas pelo Mundo

Descendentes dos povos do Livro de Mórmon (Densidade populacional)

http://library.lds.org/nxt/gateway.dll/Magazines/Ensign/img/img00564.jpg?f=templates$fn=document-frame.htm$3.0

Para produzir um mapa que mostre onde estão localizados hoje em dia os lamanitas, o cartógrafo deve primeiro decidir exatamente o que é um lamanita. Esta não é uma tarefa pequena porque o termo “lamanita” é usado em vários sentidos nas escrituras para descrever uma linhagem étnica em particular, um grupo político/religioso, um povo, etc., entretanto,  o Antigo e o Novo Testamentos e O Livro de Mórmon, visualizados conjuntamente num senso limitado como um registro parcial do povoamento da terra, fornece um útil contexto no qual visualizar este problema.

HISTÓRIA - Eram de Ouro as Placas “Douradas”?

Tradutor: Elson C. Ferreira – Curitiba/Brasil – 2007

de.jerusalem.as.americas@gmail

Com o que as placas de ouro se pareciam? Se tivéssemos pesado e examinado as placas por nós mesmos como fizeram as Oito Testemunhas em 1829, o que teríamos aprendido a respeito delas?

http://pt.mormonwiki.com/wiki/images/8/84/Plates.jpg

Réplica das placas do Livro de Mórmon

ARQUEOLOGIA - Cavalos Indígenas

Daniel Johnson

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTcX5lw-NDHqZscxHKVDeeq2h490pLwgrtcAjtpUtRcCpPKKBJQ8g

Tradutor Elson C. Ferreira - Curitiba - 2011

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

“E aconteceu que enquanto viajávamos pelo deserto da terra da promissão, descobrimos que havia animais de toda espécie nas florestas: vacas e bois e jumentos e cavalos e cabras e cabras-montesas; e toda espécie de animais selvagens úteis ao homem. Encontramos também toda espécie de minérios, tanto de ouro quanto de prata e de cobre.”  (1 Néfi 18:25)

Com estas poucas palavras, Néfi dá ignição a uma longa controvérsia. A mera menção de cavalos na América Antiga tornou O Livro de Mórmon alvo de críticas ao longo dos anos.

Afinal de contas, todos sabemos que os cavalos foram introduzidos nas Américas pelos espanhóis, certo? Não fomos todos ensinados sobre isso na escola?

ARQUEOLOGIA - Reexplorando O Livro de Mórmon - Capítulo 2

John W. Welch

Traduzido e publicado com autorização pessoal do autor a Elson C. Ferreira – Curitiba/Brasil Junho/2011 – elsonferreira@gmail.com

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

O TRANSCRITO ORIGINAL DO LIVRO DE MÓRMON

Na Página de Rosto do Livro de Mórmon lemos: “E agora, se há falhas, são erros dos homens; não condeneis portanto as coisas de Deus, para que sejais declarados sem mancha no tribunal de Cristo.”A última das placas de Mórmon é a atual Página de Rosto. Nela o profeta Morôni pede para que entendamos que “se há falhas [no Livro de Mórmon], são erros dos homens”.

GEOMETRIA ANTIGA - Medidas e Como elas Ligam as Primeiras Civilizações da Mesoamérica ao Antigo Oriente Médio

Dr. V Garth Norman

 

Tradutora: Luíza Ferreira – Curitiba/PR – Junho/2011

“Grandes descobertas arqueológicas, por vezes, vêm em pequenas embalagens como este pequeno pendente de concha. Quando vi esta jóia no Museu Nacional da Guatemala, quase tão pequeno para se fotografar, me senti voar fora de mim mesmo em minha excitação, não só porque esta é a primeira estrela perfeita na Mesoamérica, mas por causa da sua estrutura geométrica. Eu a procurava por mais de dez anos, nunca acreditando que a encontraria, entretanto,  aqui nessa pequena e obscura concha do mar havia achado o elo faltante para me aprofundar em conhecimentos ocultos e na origem da civilização da Mesoamérica!”

ARQUEOLOGIA - Reexplorando O Livro de Mórmon – Capítulo 1

John W. Welch

Traduzido e publicado com autorização pessoal do autor a Elson C. Ferreira – Curitiba/Brasil – Junho/2011 elsonferreira@gmail.com

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

QUANTO TEMPO DEMOROU PARA QUE O LIVRO DE MÓRMON FOSSE TRADUZIDO?

Página de Rosto do Livro de Mórmon: "Traduzido por Joseph Smith" 

Há muito tempo o Senhor declarou: 

“Portanto farei uma obra maravilhosa no meio deste povo, sim, uma obra maravilhosa e um assombro, pois a sabedoria de seus sábios e instruídos perecerá e o entendimento dos seus prudentes será escondido.” (2 Néfi 27:26) 

Portanto eis que continuarei a fazer uma obra maravilhosa no meio deste povo, uma obra maravilhosa e um assombro; porque a sabedoria dos seus sábios perecerá, e o entendimento dos seus prudentes se esconderá. (Isaias 29:14). 

DOUTRINA - A Expiação de Jesus Cristo

ÉLDER JEFFREY R. HOLLAND

Do Quórum dos Doze Apóstolos

No Jardim do Getsêmani

Quando era um jovem missionário, o Élder Orson F. Whitney (1855–1931), que mais tarde serviu no Quórum dos Doze Apóstolos, teve um sonho tão impressionante que mudou sua vida para sempre.

SIMBOLOGIA - Monstros do Mar

Símbolos Mesoamericanos da Origem dos Jareditas
V. Garth Norman

http://www.ancientamerica.org

Tradutor: Lucas Leiva Cavaleiro - Curitiba/Brasil - Junho/2010

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

V. Garth Norman é Presidente da Ancient America Foundation (AAF-Fundação América Antiga) para pesquisa arqueológica e escriturística profissional e Diretor da Archaeological Research Consultants (ARCON Inc.)

Começou sua carreira arqueológica profissional em 1965 e trabalhou como pesquisador associado da BYU-New World Archaeological Foundation (BYU-Fundação Arqueológica Novo Mundo), projeto de Izapa, México, completando seu maior trabalho no projeto Escultura de Izapa em 1976, que inclui "Stela 5, A Pedra da Árvore da Vida". Seu projeto mais recente tem sido a exploração de um templo natural em Parowan Gap, no sul de Utah, onde ele descobriu uma ligação entre um observatório e calendários da Mesoamérica. Ele foi instrutor do Seminário por dez anos, é graduado em Escrituras Antigas e Arqueologia/Antropologia, e por toda a vida tem se interessado na exploração arqueológica do Livro de Mórmon.

ARQUEOLOGIA - Reexplorando O Livro de Mórmon - introdução

John W. Welch

Traduzido e publicado com autorização pessoal do autor a Elson Carlos Ferreira - Curitiba/Brasil

2011 - de.jerusalem.as.americas@gmail.com

elsonferreira@gmail.com

INTRODUÇÃO

Em Dezembro de 1984 a Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (F.A.R.M.S.), sediada em Provo, Utah, emitiu seu primeiro boletim mensal. Esta publicação de uma página anunciou a descoberta de cevada domesticada nas Américas antes de Colombo. Essa descoberta foi significativa, uma vez que Alma 13 diz que a cevada era um cereal nefita. Antes dessa descoberta, entretanto, não existia evidências de cevada cultivada na América antiga. 

ARQUEOLOGIA - Reexplorando O Livro de Mórmon - Prefácio, Biografia e Bibliografia

John W. Welch

Traduzido e publicado com autorização do autor a Elson C. Ferreira – Curitiba/Brasil – Junho/2011 elsonferreira@gmail.com - de.jerusalem.as.americas@gmail.com

Nas semanas subsequentes estarei postando minha tradução dos 85 capítulos do livro “Reexplorando O Livro de Mórmon” (até agora disponível somente em inglês), de autoria de John Woodland Welch. Ele é advogado e professor de religião Santo dos Últimos Dias, e atualmente leciona na J. Reuben Clark Law School da Brigham Young University (BYU).

LINGUÍSTICA - Linguagem com Raízes Semíticas nas Américas

George Potter

Tradutor: Elson C. Ferreira – Curitiba/Brasil – Janeiro/2011

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Cedar_bark.png

Enquanto tentativas têm sido feitas por estudiosos do Livro de Mórmon para ligar as linguagens mesoamericanas às origens hebraicas ou árabes, as evidências de qualquer ligação lingüísticas ainda são diminutas. Umas poucas palavras semelhantes foneticamente têm sido sugeridas, mas tais semelhanças podem ser encontradas entre quaisquer grupos de linguagem.

SAÚDE - Benefícios do Omega 3

BENEFICIOS DO OMEGA 3

 

Omega-3 - É um suplemento alimentar indicado na prevenção primária e secundária da arteriosclerose e da doença coronária. É indicado também como coadjuvante no tratamento da artrite reumatóide e psoríase. Com efeitos nos seguintes parâmetros: