LINGUÍSTICA - Escrita em Paralelismo Hebraico no Livro de Mórmon

Garth Norman

Com excertos de

Angela Crowell - Donald W. Parry

Restored Covenant Edition de O Livro de Mórmon

e Alan C. Miner

(Step by Step Through the Book of Mormon)

Tradutor: Elson Carlos Ferreira – Curitiba/Brasil – Junho/2011 - elsonferreira@gmail.com

de.jerusalem.as.americas@gmail.com

_A_J_A_@twitter.com

O estudo linguístico do Livro de Mórmon feiro por Angela Crowell identificou uma série de hebraismos incluindo o paralelismo e o estilo de repetições que ajuda a autenticar o registro traduzido e apreciar sua antiguidade (In Zarahemla Record, issues No. 17, 18; reimpresso em Recent Book of Mormon Developments, Zarahemla Research Foundation: 1984).

Crowell declara: "No idioma inglês, a repetição de palavras é usualmente evitada. O inverso é verdadeiro no idioma hebreu. A repetição era comumente usada no hebreu bíblico para enfatizar ou intensificar um atributo, ou expressar um progresso contínuo. Por exemplo: alto e alto, baixo e baixo. Isto é prontamente visto no texto hebreu da Bíblia mas não é tão visível na versão inglesa, uma vez que os tradutores não levaram esse estilo adiante."

Depois que a FARMS informou quanto à pesquisa de Crowell, Donald W. Perry expandiu essa pesquisa com a publicação de The Book of Mormon Text Reformatted according to Parallelistic Patterns, 1992, pp. Xx, 291-292, 294]. O seguinte resumo do estudo de Perry ilustra este estilo de escrita:

Paralelismo

Donald Parry delineia Alma 41:13-15 de acordo com a estrutura paralelística hebraica:

Oh! meu filho, não é este o caso; mas o significado da palavra restauração é restituir o

mal ao

mal ou o

carnal ao

carnal ou o

diabólico ao

diabólico—o

bom ao que é

bom; o

reto ao que é

reto; o

justo ao que é

justo; o

misericordioso ao que é

misericordioso (ápice)

a - Portanto, meu filho, sê misericordioso para com teus irmãos

   b - age com justiça,

      c - julga com retidão e

         d - pratica o bem continuamente;

            e - e se fizeres todas estas coisas,

               f - receberás teu galardão;

a - sim, a misericórdia ser-te-á restituída novamente;

b - a justiça ser-te-á restituída novamente;

c - um julgamento justo ser-te-á restituído novamente;

e - novamente serás recompensado com o bem (alternado estendido).

Porque o que de

ti sair, a

ti retornará

e será restaurado.

Portanto a palavra “restauração”

condena o pecador mais plenamente e em nada o justifica.

O esboço acima nos ajuda a reconhecer esse estilo literário obscuro pelo formato de versos no Livro de Mórmon. Ele pode ser apreciado mais plenamente pela leitura no formato poético que replica mais de perto o estilo hebreu, como visto no The Book of Mormon: Restored Covenant Edition (Zarahemla Research Foundation 1999, p. 485):

              ...mas o significado da palavra restauração é

                restituir o mal ao mal

                   ou o carnal ao carnal

                      ou o diabólico ao diabólico

                         o bom ao que é bom;

                              o reto ao que é reto;

                                  o justo ao que é justo;

                                     o misericordioso ao que é misericordioso.

                Portanto, meu filho, sê misericordioso para com teus irmãos:

                Age com justiça, julga com retidão e pratica o bem continuamente.

                E se fizeres todas estas coisas, receberás teu galardão.

                Sim, a misericórdia ser-te-á restituída novamente,

                A justiça ser-te-á restituída novamente,

                Um julgamento justo ser-te-á restituído novamente;

                E novamente serás recompensado com o bem.

                Porque o que de ti sair,

                a ti retornará e será restaurado.

                Portanto a palavra “restauração”

                condena o pecador mais plenamente e em nada o justifica.

Expressão com Climax de Ascensão

De acordo com Donald Parry, outro estilo de parelismo envolve ascenção de expressão desde o começo até a situação de climax. Um bom exemplo disso encontra-se em Alma 42:22-23:

                Mas foi dada uma lei e fixado um castigo e concedido um arrependimento,

       arrependimento esse que é reclamado pela misericórdia; do contrário, a justiça

        reclama a criatura e executa a lei e a lei inflige o castigo; e se assim não fosse, as obras

         da justiça seriam destruídas e­­

                Deus deixaria de ser Deus.

                Deus, porém, não deixa de ser Deus e a

                               misericórdia reclama o penitente; e a

                               misericórdia advém em virtude da

                                               expiação: e a

                                               expiação efetua a

                               ressurreição dos mortos: e a

                               ressurreição dos mortos devolve os homens à

                presença de Deus; e assim são restituídos a sua

                presença para serem julgados de acordo com suas obras,

                segundo a lei e a justiça.

Estarmos conscientes do estilo paralelístico pode nos ajudar a apreciar O Livro de Mórmon mais completamente em nossa leitura, e não sermos distraídos por expressões que podem ser consideradas um estilo pobre do idioma inglês.

Nota: Originalmente o texto acima apresentava apenas expressão com climax de ascensão, porém o tradutor verificou também a presença do estilo quiástico (duplo).

Copyright © 1999-2002 Ancient America Foundation - http://www.ancientamerica.org - aaf@ancientamerica.org